LECCION 10- Los días del mes

レッスン１０ ー ひにち

El Sr. Miller y el Sr. Suzuki hablan acerca de la fecha.

Diálogo

Si su computadora soporta archivos .wav y tiene placa de sonido, podrá escuchar el diálogo haciendo click en «Escuchar».

JAPONES	TRADUCCION
ミラー： きょう は なん にち です か。	Miller: ¿Qué día es hoy?
すずき： きょう は しがつ ついたち です。	Suzuki: Hoy es primero de abril.
ミラー： こんど の どようび は いつか です ね	Miller: El próximo sábado es 5, ¿no?
すずき： はい、そう です。どうして です か。	Suzuki: Sí, así es. ¿Por qué?
ミラー： ともだち が アメリカ から きます。	Miller: Un amigo viene de Norteamérica
すずき： そう です か。なん にち ぐらい にほん に います か。	Suzuki: ¿Ah sí? ¿Cuánto tiempo va a quedarse en Japón?
ミラー： に しゅうかん です。	Miller: Dos semanas.
すずき： ミラーさん は もう どのぐらい にほん に いますか。	Suzuki: Sr. Miller, ¿cuánto tiempo va a quedarse usted en Japón?
ミラー： ６かげつです。	Miller: Seis meses.
すずき： にほん は どう です か。	Suzuki: ¿Qué le parece Japón?
ミラー： たのしい です。	Miller: Es divertido.
すずき： にほんご が じょうず に なりました ね。	Suzuki: Su japonés ha mejorado.
ミラー： いいえ、 まだ まだ です。もっと れんしゅう したい です。	Miller: Para nada. De todas maneras quiero practicar más.
Escuchar el diálogo.

 

VOCABULARIO
Escuchar las palabras.
なんにち	qué día
にち	día
どようび	sábado
もう	aún
どのぐらい	más o menos, cuánto (s)
じょうず	hábil, bueno en algo
もっと	más
Los días de la semana
げつようび	lunes 月曜日
かようび	martes 火曜日
すいようび	miércoles 水曜日
もくようび	jueves 木曜日
きんようび	viernes 金曜日
どようび	sábado 土曜日
にちようび	domingo 日曜日
Los días del mes Nota: la mayoría de los días del mes consisten en el número del día + にち. A continuación se listan las excepciones.
ついたち	día primero 一日
ふつか	día segundo 二日
みっか	día tercero 三日
よっか	día cuarto 四日
いつか	día quinto 五日
むいか	día sexto 六日
なのか	día séptimo 七日
ようか	día octavo 八日
ここのか	día noveno 九日
とうか	día diez 十日
じゅうよっか	día catorce 十四日
はつか	día veinte 二十日
にじゅうよっか	día veinticuatro  二十四日
Los meses del año
いちがつ	enero １月
にがつ	febrero ２月
さんがつ	marzo ３月
しがつ	abril ４月
ごがつ	mayo ５月
ろくがつ	junio ６月
しちがつ	julio ７月
はちがつ	agosto ８月
くがつ	septiembre ９月
じゅうがつ	octubre １０月
じゅういちがつ	noviembre １１月
じゅうにがつ	diciembre １２月

 

---

Gramática

Escuchar las oraciones.

 

1. Existen tres verbos principales en japonés: です、います、あります. Estas son varias formas del verbo ser, haber yestar. です es el verbo ser que abarca todo, y puede ser conjugado como en español (yo soy, tú eres, él es, nosotros somos, vosotros sois, ellos son). Se puede usar para objetos animados e inanimados y adjetivos. ～います y ～あります significan estar, o haber. Sin embargo estos verbos tienen una diferencia. います se refiere sólo a seres humanos y animales, mientras que あります se utiliza para objetos inanimados. En muchos casos el verbo あります puede significar tener. 

Ejemplos de です:

わたしは アメリカ じん です。
Soy norteamericano.

きょう は なん にち です か。
¿Qué día es hoy?

あつい です ね。
Hace calor, ¿no?

これ は ほん です。
Esto es un libro.

あなた は いい がくせい です。
Usted es un buen estudiante.

にほん は どう ですか。
¿Cómo es Japón?

Ejemplos de います:

わたし は いま がっこう に います。
Estoy en la escuela ahora.

にほん に アメリカじん が たくさん います。
Hay un montón de norteamericanos en Japón.

いもうとさん は いえ に いますか。
¿Está su hermana en casa?

いぬ は いす の うえ に います。
El perro está sobre la silla.

なん にち ぐらい にほん に いますか。
¿Cuánto tiempo aproximadamente estará usted en 
Japón?

Ejemplos de あります:

きょうとに ふるい てら が たくさん あります。
Hay un montón de templos antiguos en Kyoto.

ぺん が あります か。
¿Tiene usted una lapicera?

こんど の げつようび に しけん が あります。
Tengo un examen el lunes.

 

2. にほんご が じょうず に なりました ね。

Significa Su japonés a mejorado mucho. En esta oración el verbo principal es なります que significa convertirse, hacerse,cambiar de estado. Es un verbo muy utilizado.

 

3. もっと れんしゅう したい です。

Esta oración se traduce como Quiero practicar más. れんしゅう したい です significa quiero practicar. ～verbo + たい ですsignifica quiero ～verbo.

LECCION 10 (ROMAJI) – Los días del mes

Ressun 10 – Hinichi

El Sr. Miller y el Sr. Suzuki hablan acerca de la fecha.

---

Diálogo

Si su computadora soporta archivos .wav y tiene placa de sonido, podrá escuchar el diálogo haciendo click en «Escuchar».

JAPONES	TRADUCCION
Miraa: Kyou ha nan nichi desuka.	Miller: ¿Qué día es hoy?
Suzuki: Kyou ha shigatsu tsuitachi desu.	Suzuki: Hoy es primero de abril.
Miraa: Kondo no doyoubi ha itsuka desuka.	Miller: El próximo sábado es 5, ¿no?
Suzuki: Hai, sou desu. Dou shite desuka.	Suzuki: Sí, así es. ¿Por qué?
Miraa: Tomodachi ga amerika kara kimasu.	Miller: Un amigo viene de Norteamérica.
Suzuki: Sou desuka. Nan nichi gurai nihon ni imasuka.	Suzuki: ¿Ah sí? ¿Cuánto tiempo va a quedarse en Japón?
Miraa: Nishuukan desu.	Miller: Dos semanas.
Suzuki: Miraa san ha mou dono gurai nihon ni imasuka.	Suzuki: Sr. Miller, ¿cuánto tiempo va a quedarse usted en Japón?
Miraa: Rokkagetsu desu.	Miller: Seis meses.
Suzuki: Nihon ha dou desuka.	Suzuki: ¿Qué le parece Japón?
Miraa: Tanoshii desu.	Miller: Es divertido.
Suzuki: Nihongo ga jouzu ni narimashita ne.	Suzuki: Su japonés ha mejorado.
Miraa: Iie, mada mada desu. Motto renshuu shitai desu.	Miller: Para nada. De todas maneras quiero practicar más.
Escuchar el diálogo.

 

VOCABULARIO
Escuchar las palabras.
nannichi	qué día
nichi	día
doyoubi	sábado
mou	aún
donogurai	más o menos, cuánto (s)
jouzu	hábil, bueno en algo
motto	más
Los días de la semana
getsuyoubi	lunes
kayoubi	martes
suiyoubi	miércoles
mokuyoubi	jueves
kinyoubi	viernes
doyoubi	sábado
nichiyoubi	domingo
Los días del mes Nota: la mayoría de los días del mes consisten en el número del día + nichi. A continuación se listan las excepciones.
tsuitachi	día primero
futsuka	día segundo
mikka	día tercero
yokka	día cuarto
itsuka	día quinto
muika	día sexto
nanoka	día séptimo
youka	día octavo
kokonoka	día noveno
touka	día diez
juuyokka	día catorce
hatsuka	día veinte
nijuuyokka	día veinticuatro
Los meses del año
ichigatsu	enero
nigatsu	febrero
sangatsu	marzo
shigatsu	abril
gogatsu	mayo
rokugatsu	junio
shichigatsu	julio
hachigatsu	agosto
kugatsu	septiembre
juugatsu	octubre
juuichigatsu	noviembre
juunigatsu	diciembre

 

---

Gramática

Escuchar las oraciones.

 

1. Existen tres verbos principales en japonés: desu, imasu, arimasu. Estas son varias formas del verbo ser, haber yestar. desu es el verbo ser que abarca todo, y puede ser conjugado como en español (yo soy, tú eres, él es, nosotros somos, vosotros sois, ellos son). Se puede usar para objetos animados e inanimados y adjetivos. «~imasu» y «~arimasu» significanestar, o haber. Sin embargo estos verbos tienen una diferencia. «imasu» se refiere sólo a seres humanos y animales, mientras que «arimasu» se utiliza para objetos inanimados. En muchos casos el verbo «arimasu» puede significar tener. 

Ejemplos de desu:

Watashi ha amerika jin desu.
Soy norteamericano.

Kyou ha nan nichi desuka.
¿Qué día es hoy?

Atsui desu ne.
Hace calor, ¿no?

Kore ha hon desu.
Esto es un libro.

Anata ha ii gakusei desu.
Usted es un buen estudiante.

Nihon ha dou desuka.
¿Cómo es Japón?

Ejemplos de imasu:

Watashi ha ima gakkou ni imasu.
Estoy en la escuela ahora.

Nihon ni amerika jin ga takusan imasu.
Hay un montón de norteamericanos en Japón.

Imouto san ha ie ni imasuka.
¿Está su hermana en casa?

Inu ha isu no ue ni imasu.
El perro está sobre la silla.

Nan nichi gurai nihon ni imasuka.
¿Cuánto tiempo aproximadamente estará usted en 
Japón?

Ejemplos de arimasu:

Kyouto ni furui tera ga takusan arimasu.
Hay un montón de templos en Kyoto.

Pen ga arimasuka.
¿Tiene usted una lapicera?

Kondo no getsuyoubi ni shiken ga arimasu.
Tengo un examen el lunes.

 

2. Nihon go ga jouzu ni narimashita ne.

Significa Su japonés a mejorado mucho. En esta oración el verbo principal es «narimasu» que significa convertirse, hacerse,cambiar de estado. Es un verbo muy utilizado.

 

3. Motto renshuu shitai desu.

Esta oración se traduce como Quiero practicar más. renshuu shitai desu significa quiero practicar. ~verbo + tai desusignifica quiero ~verbo.