LECCION 11 – La nueva tienda

レッスン １１ ー ばいてん

El Sr. Miller va a comprar un diario.

Diálogo

Si su computadora soporta archivos .wav y tiene placa de sonido, podrá escuchar el diálogo haciendo click en «Escuchar».

JAPONES	TRADUCCION
ミラー： しんぶん と ざっし を かいたいです が、どこ で うって います か。	Miller: Quisiera comprar un diario y una revista pero, ¿dónde se venden?
すずき： えき の ばいてん で うって います よ。	Suzuki: Se venden en el kiosko de la estación.
ミラー： えいご の しんぶん も ありますか。	Miller: ¿Tienen también diarios en inglés?
すずき： ええ、ありますよ。でも、ちょっと たかい ですが。	Suzuki: Sí, tienen. Pero es un poco caro.
ミラー： きょう の ジャパン タイムス は あります か。	Miller: ¿Tiene el Japan Times de hoy?
ばいてんのひと： はい、あります。にひゃく ごじゅう えん です。	Diariero: Sí, tengo. Cuestan 250 yenes.
ミラー： ニュース ウイーク も あります か。	Miller: Tiene también el Newsweek?
ばいてんのひと： ニュース ウイーク は もう うりきれました。	Diariero: El Newsweek ya se agotó.
ミラー： じゃあ、なに が あります か。	Miller: Entonces, ¿qué tiene?
ばいてんのひと： すみません。もう なにも ありません。	Diariero: Perdón. Ya no tengo más nada.
Escuchar el diálogo.

 

VOCABULARIO
Escuchar las palabras.
しんぶん	diario
ざっし	revista
かいます	comprar
が	pero
どこ	dónde
うります	vender
えき	estación
ばいてん	kiosco, negocio, puesto
ちょっと	un poco
たかい	caro
にひゃく ごじゅう	250
えん	yen
うりきれます	agotarse, venderse todo

 

Los números (para poder contar hasta 99 millones)

いち	1		ろく じゅう	60
に	2		しち じゅう or なな じゅう	70
さん	3		はち じゅう	80
し	4		きゅう じゅう	90
ご	5		ひゃく	100
ろく	6		ひゃく に じゅう さん	123
しち	7		に ひゃく	200
はち	8		さん びゃく	300
きゅう ó く	9		よん ひゃく	400
じゅう	10		ご ひゃく	500
じゅう いち	11		ろっぴゃく	600
じゅう に	12		なな ひゃく	700
じゅう さん	13		はっぴゃく	800
じゅう し	14		きゅう ひゃく	900
じゅう ご	15		せん	1000
じゅう ろく	16		せん さんびゃく ろくじゅう なな	1367
じゅう しち/なな	17		に せん	2000
じゅう はち	18		さん ぜん	3000
じゅう きゅう	19		よん せん	4000
に じゅう	20		ご せん	5000
にじゅう いち	21		ろく せん	6000
に じゅう に	22		なな せん	7000
さん じゅう	30		はっ せん	8000
よん じゅう	40		きゅう せん	9000
ご じゅう	50		いち まん	10,000

 

---

Gramática

 

1. しんぶん と ざっし を かいたい です が、どこ で うって います か。
Traducción: Me gustaría comprar un diario y una revista pero, ¿dónde se venden? La partícula と sirve como nexo para unir dos o más sustantivos, y se puede traducir como y.

Ejemplos:

きのう、けいざい と にほんご を べんきょう しました。
Ayer estudié economía y japonés.

CD と ほん を かいます。
Voy a comprar un CD y un libro.

Escuchar las oraciones hasta este punto. 

«うって います», en la segunada parte de la oración 1, es la forma -te del verbo うります (vender). La forma -te es una conjugación que se utiliza en muchas estructuras, por ejemplo para unir frases. Sin embargo, en este caso se está usando para expresar un estado de la acción y se traduce como son vendidos. A continuación se detallan algunos ejemplos de conjugación en la forma -te a partir del infinitivo del verbo (el infinitivo se suele llamar tambien «forma diccionario» pues es la forma en que aparece el verbo en los diccionarios). En la columna de tipo de verbo se indica la terminación del mismo.

Tipo de verbo (terminación)	Forma diccionario	Forma -te	Forma respetuosa
-su	はなす	はなして	はなします (hablar)
-ku	かく	かいて	かきます (escribir)
-gu	およぐ	およいで	およぎます (nadar)
-mu-bu-nu	のむ	のんで	のみます (beber)
	あそぶ	あそんで	あそびます (jugar)
	しぬ	しんで	しにます (morir)
-tsu-u-ru	たつ	たって	たちます (estar parado)
	かう	かって	かいます (comprar)
	とる	とって	とります (agarrar)
-eru	たべる	たべて	たべます (comer)
verbos irregulares	いく	いって	いきます (ir)
	くる	きて	きます (venir)
	する	して	します (hacer)

Escuchar los verbos listados arriba.

 

で en «どこ で うって いますか。» es una partícula que significa en . «で» se agrega a continuación de sustantivos y el interrogativo dónde. En este último caso sólo para oraciones que en el predicado contienen un verbo de actividad. En este caso, literalmente significa ¿En dónde se venden?

Ejemplos:

みせ で ジュース と ミルク を かいました。 
Compré jugo y leche en la tienda.

いえ で テレビ を みます。
Voy a ver TV en casa.

 

2. じゃあ、なに が あります か。すみません。もう なに も ありません。
Significa Entonces, ¿qué tiene? – Perdón. Ya no tengo más nada. En la respuesta, «も» a continuación del interrogativo «なに» cambia el significado de la palabra a «なにも» que quiere decir nada. 

Ejemplos: 

いま、いえ に おとうさん が います か。
¿Está su padre en casa ahora?

いいえ、だれ も いません。
No, no hay nadie.

Escuchar la última sección de gramática.

 

LECCION 11 (ROMAJI) – La nueva tienda

Ressun 11 – Baiten

El Sr. Miller va a comprar un diario.

---

Diálogo

Si su computadora soporta archivos .wav y tiene placa de sonido, podrá escuchar el diálogo haciendo click en «Escuchar».

JAPONES	TRADUCCION
Miraa: Shinbun to zasshi wo kaitai desuga, doko de utte imasuka.	Miller: Quisiera comprar un diario y una revista pero, ¿dónde se venden?
Suzuki: Eki no baiten de utte imasuyo.	Suzuki: Se venden en el kiosko de la estación.
Miraa: Eigo no shinbun mo arimasuka.	Miller: ¿Tienen también diarios en inglés?
Suzuki: Ee, arimasuyo. Demo, chotto takai desuga.	Suzuki: Sí, tienen. Pero es un poco caro.
Miraa: Kyou no Japan Taimusu ha arimasuka.	Miller: ¿Tiene el Japan Times de hoy?
Baiten no hito: Hai, arimasu. Nihyaku gojuu en desu.	Diariero: Sí, tengo. Cuestan 250 yenes.
Miraa: Nyuusu Uiiku mo arimasuka.	Miller: Tiene también el Newsweek?
Baiten no hito: Nyuusu Uiiku ha mou urikiremashita.	Diariero: El Newsweek ya se agotó.
Miraa: Jaa, nani ga arimasuka.	Miller: Entonces, ¿qué tiene?
Baiten no hito: Sumimasen. mou nanimo arimasen.	Diariero: Perdón. Ya no tengo más nada.
Escuchar el diálogo.

 

VOCABULARIO
Escuchar las palabras.
shinbun	diario
zasshi	revista
kaimasu	comprar
ga	pero
doko	dónde
urimasu	vender
eki	estación
baiten	kiosco, negocio, puesto
chotto	un poco
takai	caro
nihyaku gojuu	250
en	yen
urikiremasu	agotarse, venderse todo

 

Los números (para poder contar hasta 99 millones)

ichi	1		roku juu	60
ni	2		shichi juu o nana juu	70
san	3		hachi juu	80
shi	4		kyuu juu	90
go	5		hyaku	100
roku	6		hyaku ni juu san	123
shichi	7		ni hyaku	200
hachi	8		san byaku	300
kyuu o ku	9		yon hyaku	400
juu	10		go hyaku	500
juu ichi	11		roppyaku	600
juu ni	12		nana hyaku	700
juu san	13		happyaku	800
juu shi	14		kyuu hyaku	900
juu go	15		sen	1000
juu roku	16		sen sanbyaku rokujuunana	1367
juu shichi/nana	17		ni sen	2000
juu hachi	18		san zen	3000
juu kyuu	19		yon sen	4000
ni juu	20		go sen	5000
nijuu ichi	21		roku sen	6000
ni juu ni	22		nana sen	7000
san juu	30		hassen	8000
yon juu	40		kyuu sen	9000
go juu	50		ichi man	10,000

 

---

Gramática

 

1. Shinbun to zasshi wo kaitai desu ga, doko de utte imasuka.

Traducción: Me gustaría comprar un diario y una revista pero, ¿dónde se venden? La partícula to sirve como nexo para unir dos o más sustantivos, y se puede traducir como y.

Ejemplos:

Kinou, keizai to nihongo wo benkyou shimashita.
Ayer estudié economía y japonés.

CD to hon wo kaimasu.
Voy a comprar un CD y un libro.

Escuchar las oraciones hasta este punto.

«Utteimasu», en la segunada parte de la oración 1, es la forma -te del verbo urimasu (vender). La forma -te es una conjugación que se utiliza en muchas estructuras, por ejemplo para unir frases. Sin embargo, en este caso se está usando para expresar un estado de la acción y se traduce como son vendidos. A continuación se detallan algunos ejemplos de conjugación en la forma -te a partir del infinitivo del verbo (el infinitivo se suele llamar tambien «forma diccionario» pues es la forma en que aparece el verbo en los diccionarios). En la columna de tipo de verbo se indica la terminación del mismo.

Tipo de verbo (terminación)	Forma diccionario	Forma -te	Forma respetuosa
-su	hanasu	hanashite	hanashimasu (hablar)
-ku	kaku	kaite	kakimasu (escribir)
-gu	oyogu	oyoide	oyogimasu (nadar)
-mu-bu-nu	nomu	nonde	nomimasu (beber)
	asobu	asonde	asobimasu (jugar)
	shinu	shinde	shinimasu (morir)
-tsu-u-ru	tatsu	tatte	tachimasu (estar parado)
	kau	katte	kaimasu (comprar)
	toru	totte	torimasu (agarrar)
-eru	taberu	tabete	tabemasu (comer)
verbos irregulares	iku	utte	ikimasu (ir)
	kuru	kite	kimasu (venir)
	suru	shite	shimasu (hacer)

 

Escuchar los verbos listados arriba.

de en «Doko de utte imasuka.» es una partícula que significa en . «de» se agrega a continuación de sustantivos y el interrogativo dónde. En este último caso sólo para oraciones que en el predicado contienen un verbo de actividad. En este caso, literalmente significa ¿En dónde se venden?

Ejemplos:

Mise de juusu to miruku wo kaimashita.
Compré jugo y leche en la tienda.

Ie de terebi wo mimasu.
Voy a ver TV en casa.

 

2. Jaa, nani ga arimasuka. – Sumimasen. Mou nani mo arimasen.

Significa Entonces, ¿qué tiene? – Perdón. Ya no tengo más nada. En la respuesta, «mo» a continuación del interrogativo «nani» cambia el significado de la palabra a «nanimo» que quiere decir nada. 

Ejemplos:

Ima, ie ni otousan ga imasuka.
¿Está su padre en casa ahora?

Iie, dare mo imasen.
No, no hay nadie.

Escuchar la última sección de gramática.