LECCION 4- Hablando del tiempo

En esta lección, Yota y Jason hablan acerca del tiempo en Tokyo y en Estados Unidos.

Diálogo

Si su computadora soporta archivos .wav y tiene placa de sonido, podrá escuchar el diálogo haciendo click en “Escuchar”.

JAPONES
TRADUCCION
Yota: Miraa-san, shibaraku desu ne. Yota: ¡Sr. Miller, tanto tiempo!
Jason: Aa, Suzuki-san, konnichiwa. Jason: Ah, Sr. Suzuki, hola.
Yota: Ogenki desu ka2. Yota: ¿Está usted bien? (¿está saludable?)
Jason: Hai, genki desu. Jason: Sí, estoy bien.
Yota: Saikin isogashii desu ka. Yota: ¿Ha estado ocupado ultimamente?
Jason: Ee, chotto isogashii desu. Jason: Sí, estoy un poco ocupado.
Yota: Kyou wa ii tenki desu ne. Yota: Hoy hace buen tiempo, ¿no?
Jason: Hai, demo chotto atsui desu ne. Jason: Sí, aunque hace un poco de calor.
Yota: Sou desu ne. Ima Amerika mo atsui desu ka. Yota: Así es. ¿En Norteamérica también hace calor ahora?
Jason: Hai, atsui deshou. Jason: Sí. Debe hacer calor.
Yota: Amerika no fuyu wa samui desu ka. Yota: ¿El invierno es frío en Norteamérica?
Jason: Ee. Watashi wa Seatoru-umare desu ga, totemo samui desu yo. Jason: Sí. Mi hogar es en Seattle, pero hace mucho frío.
Escuchar el diálogo.  

 

VOCABULARIO
 
VOCABULARIO ADICIONAL
Escuchar el vocabulario    
shibaraku tanto tiempo!, un rato   mushiatsui caluroso y húmedo
ne (particula utilizada para pedir consentimiento)   warui malo
Aa Ah!   ookii grande
o-genki sentirse bien (formal)   chiisai pequeño
genki sentirse bien (informal)   takai alto, caro
saikin recientemente   yasui barato
isogashii ocupado   hima libre
chotto un poco   kirei lindo
kyou hoy      
tenki tiempo, clima      
ii bien, bueno      
demo pero      
atsui caluroso      
sou desu ne Así es; sí (expresión de consentimiento)      
ima ahora      
deshou (conjugación de desu) probablemente      
fuyu invierno      
samui frío      
ee sí (mas informal que hai)      
totemo muy, mucho      
yo (particula usada para dar énfasis)      

 


Gramática

Escuchar las oraciones.

 

1. Miraa-san, shibaraku desu ne.

Significa “Sr. Miller, tanto tiempo (sin vernos)”. Shibaraku se usa cuando dos personas que se conocen se encuentran después de mucho tiempo sin verse. Ne se agrega al final de la oración para esperar consenso o confirmación de lo que se dijo.

Ejemplos:

Moriyama-san, shibaraku desu ne.
Sr. Moriyama, tanto tiempo.

Sumisu-san, shibaraku desu ne.
Sr. Smith, tanto tiempo.

 

2. Ee, chotto isogashii desu. / Ee, totemo isogashii desu.

La primera oración significa “Sí, estoy un poco ocupado”. La segunda “Sí, estoy muy ocupado”. Chotto quiere decir “un poco” y puede ser agregado a cualquier adjetivo para suavizar la expresión. Totemo, es todo lo contrario, significa “muy” o “mucho”, y se usa para dar más énfasis.

Ejemplos:

Ee, chotto samui desu.
Sí, hace un poco de frío.

Ee, totemo samui desu.
Sí, hace mucho frío.

Nueva estructuraSustantivo wa adjetivo desu. Es casi lo mismo que sust. wa sust. desu en tiempo presente.

Ejemplos:
Kyou wa samui desu.
Hoy hace frío.

Anata wa isogashii desu ka.
¿Estás ocupado?

 

3. Kyou wa ii tenki desu ne.

Significa “Hoy hace buen tiempo”. Kyou wa es el sujeto y deja en claro que lo que sigue en la oración se refiere al día de hoy. Ii tenki es una expresión muy frecuente. A menudo en las conversaciones diaras después de saludar siguen comentarios acerca del tiempo.

Ejemplos:

Kyou wa totemo atsui desu.
Hoy hace mucho calor.

Kyou wa chotto atsui desu.
Hoy hace un poco de calor.

 

4. Sou desu ne.

Esta expresión significa “Así es”, o simplemente “Sí”. Se usa mucho durante una conversación para indicar que se está de acuerdo. Sou desu ka es una variación que significa “¿Ah, sí?” y se utiliza cuando se está escuchando información nueva.

Ejemplos:

Tanaka-san wa Kyouto-umare desu ne.
El Sr. Tanaka es de Kyoto, ¿no?

Sou desu ne.
Sí, así es. (Se refiere a la oración anterior.)

 

5. Ima, Amerika mo atsui desu ka.

Significa  “¿En Norteamérica también hace calor ahora?”. Ima significa “ahora” y se usa mucho para indicar algo que está ocurriendo en este preciso momento.

Ejemplos:

Ima, Waataman-san wa daigaku-sei desu.
El Sr. Waterman es estudiante de la universidad ahora

Ima, Doitsu mo samui desu ka.
¿Ahora también hace frío en Alemania?

 

6. Hai, atsui deshou.

Significa “Sí, probablemente hace calor”. Deshou es una variación de desu y quiere decir “es probable”. En este caso, Jason comenta que piensa que hace calor en Estados Unidos, basándose en su experiencia anterior. Como en este momento no está allá y no puede estar seguro, utiliza deshou en lugar de desu, que indicaría completa certeza.

Ejemplos:

Waarasu-san wa Rondon-umare deshou.
El Sr. Wallace es probablemente de Londres.

Are wa Akutsu-san no kamera deshou.
Aquella cámara es posiblemente del Sr. Akutsu.

 

7. Ee, totemo samui desu yo.

Significa “¡Sí, hace mucho frío!”. La partícula yo se usa para dar más énfasis a la oración, tal como haría el signo de admiración “!”. Sin embargo debe utilizarse con cuidado porque a veces podría interpretarse como una expresión descortés. Por eso, sólo debe usarse con personas bien conocidas. Ee es una manera más informal que hai para decir “sí”.

Ejemplos:

Ee, ano hito wa Shaafu-san desu.
, aquella persona es el Sr. Shauf.

Ee, totemo atsui desu yo.
¡Sí, hace mucho calor!

 


Ejercicios

A. Contestar afirmativamente las siguientes preguntas.

1. Ogenki desu ka.
2. Saikin isogashii desu ka.
3. Kyou wa ii tenki desu ka.
4. Amerika mo atsui desu ka.
5. Nihon mo atsui desu ka.

 

B. Completar los espacios en blanco según las pistas dadas.

1. Suzuki-san, ( ). (Tanto tiempo (sin vernos))
2. Saikin ( ) desu ka. (ocupado)
3. Ee, ( ) isogashii desu. (un poco)
4. Kyou wa ( ) tenki desu ne. (malo)
5. Amerika ( ) samui desu. (también)

 

Click aquí para ver las respuestas

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s