LECCION 2 – La habitación de Yota

En esta lección Yota Suzuki y Jason Miller discuten acerca de varios asuntos en la habitación de Yota.

Diálogo

Si su computadora soporta archivos .wav y tiene placa de sonido, podrá escuchar el diálogo haciendo click en “Escuchar”.

JAPONES
TRADUCCION
Jason: Ohayou Gozaimasu1. Jason: Buenos días.
Yota: Ohayou Gozaimasu. Yota: Buenos días.
Jason: Sore wa nan desu ka. Jason: ¿Qué es eso?
Yota: Kore desu ka. Kore wa kamera desu. Yota: ¿Esto? Esto es una cámara.
Jason: Dare no kamera desu ka. Jason: ¿De quién es esa cámara?
Yota: Watashi no kamera desu. Yota: Es mi camará.
Jason: Sore mo anata2 no desu ka. Jason: ¿Eso también es suyo?
Yota: Iie, kono konpyuutaa wa tomodachi no desu. Yota: No, esta computadora es de un amigo.
Jason: Kore wa Nihon-go de nan desu ka. Jason: ¿Cómo se llama esto en japonés?
Yota: Nihon-go de sore wa “denwa” desu. Yota: En japonés se llama “denwa” (teléfono).
Jason: Jaa, are wa? Jason: ¿Y aquello?
Yota: Are wa hon de, kore wa zasshi desu. Yota: Aquello es un libro y esto es una revista.
Escuchar el diálogo.  

 

VOCABULARIO
 
VOCABULARIO ADICIONAL
Escuchar las palabras.    
ohayou gozaimasu buenos días   konnichi wa hola, buenas tardes
sore eso   konban wa buenas noches
kore esto   sayounara adiós
are aquello   pen lapicero
nan qué, cuál   koppu copa
kamera cámara   teeburu mesa
dare quién   isu silla
kono éste,este (posesivo)      
konpyuutaa computadora      
nihon-go japonés (idioma)      
denwa teléfono      
hon libro      
zasshi revista      

 


Gramática

Escuchar las oraciones.

 

1. Kore wa Kamera desu.

Literalmente significa “En cuanto a esto, es una cámara”. Una traducción mejor sería “Esto es una cámara”. La estructura de la oración es Kore wa sustantivo desu que se traduce como “Esto es sustantivo”. Kore, sore, are y dore es un grupo relacionado de palabras que significan “esto”, “eso”, “aquello” y “cuál”, respectivamente.

kore – esto
sore – eso
are – aquello
dore – cuál

Ejemplos:

Sore wa konpyuutaa desu.
Eso es una computadora.

Are wa daigaku desu.
Aquello es una universidad.

 

2. Kore desu ka. Kore wa denwa desu.

Esta oración significa “¿Esto? Esto es un teléfono”. La estructura Sustantivo desu ka es para dar énfasis a la respuesta.

Ejemplos:

Watashi desu ka. Watashi wa Itaria-jin desu.
Yo? Yo soy italiano (Itaria = Italia).

Are desu ka. Are wa tomodachi no konpyuutaa desu.
Aquello? Aquello es la computadora de mi amigo.

 

3. Dare no kamera desu ka.

Esta oración significa “De quién es esta cámara?” Dare es “quién” y dare no es “de quién”. No es una partícula que indica pertenecia entre dos sustantivos. En esta oración el sujeto sore wa es omitido porque en japonés si el sujeto ya fue mencionado no es necesario repetirlo.

Ejemplos:

Dare no konpyuutaa desu ka.
¿De quién es la computadora?

Dare no denwa desu ka.
¿De quién es el teléfono?

 

4. Watashi no kamera desu.

Quiere decir “Esta es mi cámara”. De nuevo, el sujeto es omitido por la misma razón que se explicó en el punto 3. Watashi noes “mi” y anata no es “tu/su” (posesivo). Cuando se dice X no Y, significa que Y pertenece a X. Por ejemplo: Miraa-san no zasshi se traduce “La revista del Sr. Miller”.

Ejemplos:

Sore wa anata no denwa desu.
Ese es su teléfono.

Kore wa Waatamanu-san no hon desu.
Este es el libro del Sr. Waterman.

 

5. Iie, kono konpyuutaa wa tomodachi no desu.

Significa “No, esta computadora es de un amigo (mío)”. Tomodachi no significa “de un amigo”, konpyuutaa ya se sobreentiende porque fue mencionada en el sujeto. Por lo tanto no es necesario decir tomodachi no konpyuutaa. Kono konpyuuta significa “esta computadora”. Konosonoano y dono son un grupo de palabras relacionadas que significan “este”, “ese”, “aquél” y “cuál”, respectivamente. Koresoreare y dore (“esto”, “eso”, “aquello” y “cuál”) no pueden indicar pertenecia, pero pueden figurar solas en el sujeto. En cambio, konosonoano, y dono no pueden estar solas.

Ejemplos:

Sono zasshi wa Kaatan-san no desu.
Esa revista es del Sr. Cartin.

Ano denwa wa Miraa-san no desu.
Aquel teléfono es del Sr. Miller.

Dono hon wa Suzuki-san no desu ka.
¿Cuál es el libro del Sr. Suzuki?

Kono hon wa tomodachi no desu.
Este libro es de mi amigo.

Kore wa tomodachi no desu.
Esto es de mi amigo.

 

6. Kore wa Nihon-go de nan desu ka.

Significa “¿Qué es esto en japonés?” o “¿Cómo se llama esto en japonés?” La partícula de puede traducirse como “en” cuando se refiere a un idioma.
Nihon-go de significa “en japonés”. La palabra Nihon-go esta compuesta por Nihon (Japón) y go, que es un sufijo que al agregarse a continuación del nombre de un país, hace referencia al idioma que se habla en ese país.

Ejemplos:

Kore wa Doitsu-go de nan desu ka.
¿Como se llama esto en alemán

Itaria-go de sore wa “hon” desu.
En italiano, eso significa “libro”.

 

7. Jaa, are wa?

Esta oración significa “¿Entonces, aquello qué es? La oración podría haber sido Jaa, are wa nan desu ka. Pero como nan desu kaya fue mencionado y se sobreentiende, puede omitirse.

Ejemplos:

Kore wa nan desu ka.
¿Qué es esto?

Sore wa hon desu.
Eso es un libro.

Jaa, kore wa?
¿Y esto?

Sore wa denwa desu.
Eso es un teléfono.

 

8. Are wa hon de, kore wa zasshi desu.

Esta oración significa “Aquello es un libro y esto es una revista”. De es en este caso una forma abreviada de desu, que se utiliza para unir dos oraciones. Significa “algo es X, y algo es Y”.

Ejemplos:

Kore wa kamera de are wa konpyuutaa desu.
Esto es una cámara y aquello es una computadora. 

Waatamanu-san wa Amerika-jin de Rozenbawa-san wa 
Doitsu-jin desu.
El Sr. Waterman es norteamericano y el 
Sr. Rosenbauer es alemán.

 


Ejercicios

A. Completar los espacios con las palabras correctas.

1. Kore wa ( ) desu ka.
2. ((esto)) wa kamera desu.
3. Are ( ) watashi ( ) desu.
4. Kono konpyutaa wa ((de quién)) desu ka.
5. Are ( ) denwa ( ), kore ( ) kamera desu.

 

B. Traducir al japonés.

1. ¿Qué es esto?
2. ¿De quién es esta cámara?
3. ¿Es esto suyo?
4. Esta es la computadora de mi amigo.
5. Esta es mi revista.

 

Click aquí para ver las respuestas

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s